Absenderinfo einer Email
Verfasst: Donnerstag 21. August 2003, 20:04
Gefunden als Anhang einer Email.
Die eigentliche Nachricht war nur ein kleiner Dreiteiler.
Es ist doch erstaunlich, mit welchem Schrott einige Firmen unsere Festplatten zumüllen!<hr>
Diese Information ist ausschliesslich fuer die adressierte Person oder
Organisation bestimmt und koennte vertrauliches und/oder privilegiertes
Material enthalten. Personen oder Organisationen, fuer die diese
Information nicht bestimmt ist, ist es nicht gestattet, diese zu lesen,
erneut zu uebertragen, zu verbreiten, anderweitig zu verwenden oder sich
durch sie veranlasst zu sehen, Massnahmen irgendeiner Art zu ergreifen.
Sollten Sie diese Nachricht irrtuemlich erhalten haben, bitten wir Sie,
sich mit dem Absender in Verbindung zu setzen und das Material von Ihrem
Computer zu loeschen.
Sie haben uns gebeten, mit Ihnen ueber das Internet per E-Mail zu
korrespondieren.
Unbeschadet dessen ist allein die von uns unterzeichnete schriftliche
Fassung verbindlich.
Wir weisen darauf hin, dass derartige Nachrichten mit und ohne Zutun von
Dritten verloren gehen, veraendert oder verfaelscht werden koennen.
Herkoemmliche E-Mails sind nicht gegen den Zugriff von Dritten geschuetzt
und deshalb ist auch die Vertraulichkeit unter Umstaenden nicht gewahrt.
Wir haften deshalb nicht fuer die Unversehrtheit von E-Mails nachdem sie
unseren Herrschaftsbereich verlassen haben und koennen Ihnen hieraus
entstehende Schaeden nicht ersetzen. Sollte trotz der von uns verwendeten
Virus-Schutz-Programmen durch die Zusendung von E-Mails ein Virus in Ihre
Systeme gelangen, haften wir nicht fuer eventuell hieraus entstehende
Schaeden. Dieser Haftungsausschluss gilt nur soweit gesetzlich zulaessig.
English:
The information transmitted is intended only for the person or entity to
which it is addressed and may contain confidential and/or privileged
material. Any review, retransmission, dissemination or other use of, or
taking of any action in reliance upon, this information by persons or
entities other than the intended recipient is prohibited. If you received
this in error, please contact the sender and delete the material from any
computer.You have asked us to correspond with you via the Internet per
e-mail. However, the written version signed by us is the only authoritative
version. We draw your attention to the fact that such messages can be lost,
changed or falsified, with or without any interference by third persons.
Normal e-mails are not protected against access by third persons and,
therefore, their confidentiality may not be assured in certain
circumstances. We cannot be responsible for the integrity of emails after
they have left our sphere of control. We shall not, therefore, indemnify
you for any damages resulting out of these circumstances. If, despite our
use of anti-virus software, a virus enters your systems in connection with
the sending of the e-mail, you may not hold us liable for any damages that
may possibly arise in that connection. We will accept liability which by
law we cannot exclude.
Die eigentliche Nachricht war nur ein kleiner Dreiteiler.
Es ist doch erstaunlich, mit welchem Schrott einige Firmen unsere Festplatten zumüllen!<hr>
Diese Information ist ausschliesslich fuer die adressierte Person oder
Organisation bestimmt und koennte vertrauliches und/oder privilegiertes
Material enthalten. Personen oder Organisationen, fuer die diese
Information nicht bestimmt ist, ist es nicht gestattet, diese zu lesen,
erneut zu uebertragen, zu verbreiten, anderweitig zu verwenden oder sich
durch sie veranlasst zu sehen, Massnahmen irgendeiner Art zu ergreifen.
Sollten Sie diese Nachricht irrtuemlich erhalten haben, bitten wir Sie,
sich mit dem Absender in Verbindung zu setzen und das Material von Ihrem
Computer zu loeschen.
Sie haben uns gebeten, mit Ihnen ueber das Internet per E-Mail zu
korrespondieren.
Unbeschadet dessen ist allein die von uns unterzeichnete schriftliche
Fassung verbindlich.
Wir weisen darauf hin, dass derartige Nachrichten mit und ohne Zutun von
Dritten verloren gehen, veraendert oder verfaelscht werden koennen.
Herkoemmliche E-Mails sind nicht gegen den Zugriff von Dritten geschuetzt
und deshalb ist auch die Vertraulichkeit unter Umstaenden nicht gewahrt.
Wir haften deshalb nicht fuer die Unversehrtheit von E-Mails nachdem sie
unseren Herrschaftsbereich verlassen haben und koennen Ihnen hieraus
entstehende Schaeden nicht ersetzen. Sollte trotz der von uns verwendeten
Virus-Schutz-Programmen durch die Zusendung von E-Mails ein Virus in Ihre
Systeme gelangen, haften wir nicht fuer eventuell hieraus entstehende
Schaeden. Dieser Haftungsausschluss gilt nur soweit gesetzlich zulaessig.
English:
The information transmitted is intended only for the person or entity to
which it is addressed and may contain confidential and/or privileged
material. Any review, retransmission, dissemination or other use of, or
taking of any action in reliance upon, this information by persons or
entities other than the intended recipient is prohibited. If you received
this in error, please contact the sender and delete the material from any
computer.You have asked us to correspond with you via the Internet per
e-mail. However, the written version signed by us is the only authoritative
version. We draw your attention to the fact that such messages can be lost,
changed or falsified, with or without any interference by third persons.
Normal e-mails are not protected against access by third persons and,
therefore, their confidentiality may not be assured in certain
circumstances. We cannot be responsible for the integrity of emails after
they have left our sphere of control. We shall not, therefore, indemnify
you for any damages resulting out of these circumstances. If, despite our
use of anti-virus software, a virus enters your systems in connection with
the sending of the e-mail, you may not hold us liable for any damages that
may possibly arise in that connection. We will accept liability which by
law we cannot exclude.